Thank you!

We’re happy to report that the relief funds raised by all of you (and more) were delivered to many of the fire survivors in early December. Many, many thanks to all who helped with this effort, including the Community Living Campaign and the Red Cross.

Donation Information

On 5/6/12, there was a 4-alarm fire in the apartment buildings on the corner of Valencia St. and Duboce Ave. in San Francisco. Sadly, 37 residents lost their homes and many of them are having a difficult time finding replacement housing.

Nearby neighbors and other community members worked with the Community Living Campaign to set up a collection fund for fire survivors. Please donate if you can. The funds will go directly to displaced residents.

Donate to Duboce/Valencia Fire Relief using PayPal:

Or send a check to:
Community Living Campaign
Attn: Duboce/Valencia Fire Relief
1360 Mission Street, Suite 400
San Francisco, CA 94103

Please write “Fire Relief” in the memo line of your check.

For information on upcoming meetings, fundraisers, and other ways to help, please see the Duboce/Valencia Fire Relief page on Facebook.

Also, check out the Community Living Campaign’s website to learn about the work they do.

“The Community Living Campaign strengthens and mobilizes individuals and organizations to assure every person’s right to live in community. Our strategy is to leverage the power of relationships to improve services and support.”

Thanks for your support!

*************************************************

Información para hacer donativos 

El 5 de mayo de 2012 hubo un fuego de categoría cuatro en los edificios de apartamentos localizados en la esquina de la calle Valencia y la avenida Duboce en San Francisco.  Lamentablemente, 37 residentes perdieron sus hogares y muchos de ellos aún están teniendo dificultades para encontrar una nueva vivienda.

Vecinos cercanos y otros miembros de la comunidad en conjunto con “Community Living Campaign” se unieron para establecer un fondo de ayuda para los sobrevivientes del fuego.  Por favor done si puede.  Los fondos irán directamente a los residentes desplazados.

Done a “Duboce/ Valencia Fire Relief” utilizando PayPal:

O Envíe Su Cheque A:

Community Living Campaign

Attn: Duboce/ Valencia Fire Relief

1360 Mission Street, Suite 400

San Francisco, CA 94103

Favor escribir “Fire Relief” en la línea de memo de su cheque.

Para información sobre futuras reuniones, recaudaciones, u otras maneras de ayudar, visite nuestra página de Facebook ( https://www.facebook.com/#!/DuboceValenciaFire ).

También visite la página web de “Community Living Campaign” ( http://www.sfcommunityliving.org ) para aprender más sobre el trabajo que realizan.

La campaña “Community Living Campaign” fortalece y moviliza a individuos y comunidades para asegurar el derecho de cada persona a vivir en comunidad.  Nuestra estrategia es usar el poder de las relaciones para mejorar servicios y apoyo. 

¡Gracias por su apoyo!